Может ли плагин изменить цвета темы?

Нет, плагин позволяет заменять только цвета, не относящиеся к теме.