プラグインでテーマカラーを変更できますか？

いいえ、プラグインはテーマ外のカラーのみ置換できます。